FRAMEX

EP001

I Want Out

A rescue begins with one message from captivity—a social-action thriller centered on survivors’ choice and dignity.

EP001 panel 1: It was a place where people who came looking for work disappeared.#1
It was a place where people who came looking for work disappeared.
EP001 panel 2: Everyone at the desks wore the same expression.#2
Everyone at the desks wore the same expression.
EP001 panel 3: Only their fingers moved. Stopping was not an option.#3
Only their fingers moved. Stopping was not an option.
EP001 panel 4: Twenty hours of work. Three hours of sleep. One meal a day.#4
Twenty hours of work. Three hours of sleep. One meal a day.
EP001 panel 5: I can't give up yet.#5
Kim MinjaeI can't give up yet.
EP001 panel 6: To survive, he had to do as he was told.#6
To survive, he had to do as he was told.
EP001 panel 7: BANG! Stop typing and you don't eat today.#7
BANG!
GuardStop typing and you don't eat today.
EP001 panel 8: They were not even allowed time to flinch.#8
They were not even allowed time to flinch.
EP001 panel 9: High-paying IT job abroad
₩8 million a month guaranteed#9
High-paying IT job abroad ₩8 million a month guaranteed
EP001 panel 10: Mom, I'm really going to make it. Don't worry.#10
Kim MinjaeMom, I'm really going to make it. Don't worry.
EP001 panel 11: Back then, he never imagined that departure could be the end.#11
Kim MinjaeBack then, he never imagined that departure could be the end.
EP001 panel 12: Mom… I think I'm going to die here.#12
Kim MinjaeMom… I think I'm going to die here.
EP001 panel 13: Is there really no way… to contact anyone outside?#13
CoworkerIs there really no way… to contact anyone outside?
EP001 panel 14: They took every phone. And you remember the person who tried to run…#14
Kim MinjaeThey took every phone. And you remember the person who tried to run…
EP001 panel 15: The person who ran never came back.#15
The person who ran never came back.
EP001 panel 16: Still, I have to get word out—just once.#16
Kim MinjaeStill, I have to get word out—just once.
EP001 panel 17: Only after everyone pretended to sleep did a chance appear.#17
Only after everyone pretended to sleep did a chance appear.
EP001 panel 18: Report Overseas Confinement#18
Report Overseas Confinement
EP001 panel 19: The moment you say you want out, we come for you.#19
The moment you say you want out, we come for you.
EP001 panel 20: Can a place like this… really exist?#20
Kim MinjaeCan a place like this… really exist?
EP001 panel 21: Could one sentence change a life?#21
Kim MinjaeCould one sentence change a life?
EP001 panel 22: I want out. I'm being held in the ○○ area of Cambodia. Several other Koreans are here with me.#22
I want out. I'm being held in the ○○ area of Cambodia. Several other Koreans are here with me.
EP001 panel 23: A brief signal crossed into the outside world.#23
A brief signal crossed into the outside world.
EP001 panel 24: STEP… STEP…#24
STEP… STEP…
EP001 panel 25: Please… don't let them find it.#25
Kim MinjaePlease… don't let them find it.
EP001 panel 26: The beam swept across his face.#26
The beam swept across his face.
EP001 panel 27: Even my breathing can't give me away.#27
Kim MinjaeEven my breathing can't give me away.
EP001 panel 28: …They got it.#28
Kim Minjae…They got it.
EP001 panel 29: At the same moment, in a Seoul operations room.#29
At the same moment, in a Seoul operations room.
EP001 panel 30: BEEP! Overseas confinement report.#30
BEEP!
Oh PhilipOverseas confinement report.
EP001 panel 31: Is the caller alive?#31
Kang DoyoonIs the caller alive?
EP001 panel 32: Not exact coordinates, but I've narrowed it to a facility outside a Cambodian city.#32
Oh PhilipNot exact coordinates, but I've narrowed it to a facility outside a Cambodian city.
EP001 panel 33: He said he wants out. That's enough.#33
Han SeojinHe said he wants out. That's enough.
EP001 panel 34: We deploy now. Rescue first; confirm evidence and headcount on site.#34
Kang DoyoonWe deploy now. Rescue first; confirm evidence and headcount on site.
EP001 panel 35: Once a report came in, there was no hesitation.#35
Once a report came in, there was no hesitation.
EP001 panel 36: I'll prioritize dehydration and trauma cases.#36
Yoon Chae-aI'll prioritize dehydration and trauma cases.
EP001 panel 37: The connection had to hold all the way to the site.#37
Oh PhilipThe connection had to hold all the way to the site.
EP001 panel 38: We're really… leaving right now?#38
Lee HaramWe're really… leaving right now?
EP001 panel 39: Yes. If someone asks for help—even in one sentence—we move.#39
Han SeojinYes. If someone asks for help—even in one sentence—we move.
EP001 panel 40: Our objective isn't a fight. It's bringing people home.#40
Kang DoyoonOur objective isn't a fight. It's bringing people home.
EP001 panel 41: One objective: bring the living home.#41
One objective: bring the living home.
EP001 panel 42: Two entrances. Several guards appear to be inside. There may be many civilian victims.#42
Oh PhilipTwo entrances. Several guards appear to be inside. There may be many civilian victims.
EP001 panel 43: Once inside, I'll locate the victims and manage evacuation.#43
Han SeojinOnce inside, I'll locate the victims and manage evacuation.
EP001 panel 44: If they're armed… do I have to fight too?#44
Lee HaramIf they're armed… do I have to fight too?
EP001 panel 45: Move if you must. But first, show the frightened people that we've come for them.#45
Kang DoyoonMove if you must. But first, show the frightened people that we've come for them.
EP001 panel 46: Is someone really coming?#46
Kim MinjaeIs someone really coming?
EP001 panel 47: Anyone who misses today's quota gets called in separately!#47
GuardAnyone who misses today's quota gets called in separately!
EP001 panel 48: No one spoke, but they shared the same fear.#48
No one spoke, but they shared the same fear.
EP001 panel 49: The vehicle stopped well short of the facility.#49
The vehicle stopped well short of the facility.
EP001 panel 50: In the dark, a single gesture became an order.#50
In the dark, a single gesture became an order.
EP001 panel 51: I'll switch the site feed to a brief loop. It won't hold for long.#51
Oh PhilipI'll switch the site feed to a brief loop. It won't hold for long.
EP001 panel 52: For a moment, the security feed repeated the same scene.#52
For a moment, the security feed repeated the same scene.
EP001 panel 53: The guard is turning.#53
Kang DoyoonThe guard is turning.
EP001 panel 54: The two moved fast and without a sound.#54
The two moved fast and without a sound.
EP001 panel 55: Beyond the narrow hall came the sound of people breathing.#55
Beyond the narrow hall came the sound of people breathing.
EP001 panel 56: Third floor, east side. I hear voices.#56
Han SeojinThird floor, east side. I hear voices.
EP001 panel 57: What's happening… out there?#57
VictimWhat's happening… out there?
EP001 panel 58: Who's there? Check inside!#58
GuardWho's there? Check inside!
EP001 panel 59: Every fight avoided bought more time for the victims.#59
Every fight avoided bought more time for the victims.
EP001 panel 60: Front line, victim access, lights—each held their position.#60
Front line, victim access, lights—each held their position.
EP001 panel 61: One more behind us!#61
Lee HaramOne more behind us!
EP001 panel 62: This time, I protect them.#62
Lee HaramThis time, I protect them.
EP001 panel 63: Through one closed door, each side could hear the other breathe.#63
Through one closed door, each side could hear the other breathe.
EP001 panel 64: You're safe with us. We'll guide you outside.#64
Han SeojinYou're safe with us. We'll guide you outside.
EP001 panel 65: Did they really… come for us?#65
Kim MinjaeDid they really… come for us?
EP001 panel 66: Even with the door open, no one could move at first.#66
Even with the door open, no one could move at first.
EP001 panel 67: You're Kim Minjae, correct?#67
Han SeojinYou're Kim Minjae, correct?
EP001 panel 68: …You really came?#68
Kim Minjae…You really came?
EP001 panel 69: You sent the report. You said you wanted out. That's enough.#69
Han SeojinYou sent the report. You said you wanted out. That's enough.
EP001 panel 70: It's not just me. Please take everyone here… all of us.#70
Kim MinjaeIt's not just me. Please take everyone here… all of us.
EP001 panel 71: We're taking everyone.#71
Kang DoyoonWe're taking everyone.
EP001 panel 72: Do you even know where you walked into?#72
BossDo you even know where you walked into?
EP001 panel 73: They said they want out. That's the end of it.#73
Kang DoyoonThey said they want out. That's the end of it.
EP001 panel 74: Doyoon deflected the attack and opened a path for the victims.#74
Doyoon deflected the attack and opened a path for the victims.
EP001 panel 75: Doyoon stepped inside the swing and turned the baton away from the victims.#75
Doyoon stepped inside the swing and turned the baton away from the victims.
EP001 panel 76: Haram held the doorway, keeping the fight away from the victims.#76
Haram held the doorway, keeping the fight away from the victims.
EP001 panel 77: The baton hit the floor. Doyoon restrained him and cleared the evacuation route.#77
The baton hit the floor. Doyoon restrained him and cleared the evacuation route.
EP001 panel 78: Move slowly. We have water and blankets ready.#78
Yoon Chae-aMove slowly. We have water and blankets ready.
EP001 panel 79: Haram kept counting until the last person was out.#79
Haram kept counting until the last person was out.
EP001 panel 80: This is the air beyond the fence.#80
Kim MinjaeThis is the air beyond the fence.
EP001 panel 81: Thank you… truly. Thank you.#81
Kim MinjaeThank you… truly. Thank you.
EP001 panel 82: We did what anyone should. From here, we'll stay with you through the process of getting home.#82
Kang DoyoonWe did what anyone should. From here, we'll stay with you through the process of getting home.
EP001 panel 83: 1 missing — unconfirmed But that night, one person had vanished from this place before them. First, we find out who escaped from here. — Episode 2, “How to Cross a Border”#83
1 missing — unconfirmed
But that night, one person had vanished from this place before them.
First, we find out who escaped from here. — Episode 2, “How to Cross a Border”